The Godfather - Bố Già -- Bản dịch của cidane -- .:: Được chỉnh sửa, bổ sung và hoàn thiện bởi Kizz.I @ vOzforums ::.
Tôi tin vào nước Mỹ.
Nước Mỹ đã làm giàu cho tôi.
Tôi nuôi dạy con gái của tôi theo cách của người Mỹ.
Tôi cho nó tự do. nhưng tôi bảo nó...
...đừng bao giờ làm ô uế thanh danh của gia đình.
Con bé có bạn trai. Không phải là người Ý.
Nó đi xem phim với hắn.
Chúng nó đi chơi khuya. Tôi không cấm cản.
Cách đây hai tháng, thằng bạn trai của con bé lái xe đưa nó đi chơi.
với một thằng bạn khác nữa.
Chúng ép con bé uống whiskey.
Sau đó, chúng định lợi dụng con bé.
Con bé chống cự.
Nó muốn giữ phẩm giá.
Thế rồi chúng đánh đập con bé như thú vật vậy.
Khi tôi vào bệnh viện thăm nó,
nó bị gãy sống mũi,
mình mẩy đầy thương tích.
Dây cột khắp người.
Con bé không thể khóc được, bởi vì nó đau quá.
Nhưng tôi khóc. Tại sao tôi lại khóc chứ?
Vì nó đã soi sáng cuộc đời tôi.
Nó là một cô gái xinh đẹp.
Nhưng giờ nó không thể xinh đẹp như xưa nữa.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã đi báo cảnh sát, như bao người Mỹ khác.
Thế là họ tổ chức xử án.
Quan tòa xử chúng ba năm tù...
...và cho hưởng án treo.
Hưởng án treo đấy.
Chúng được tự do không chút khó khăn.
Tôi đứng đó, trong phòng xử án, như một thằng khờ.
Để hai thằng chó chết đó cười vào mặt tôi.
Tôi bèn bảo vợ: "Để đòi lại công lý,
chúng ta phải đến nhờ gia đình Corleone.
Tại sao ông lại đi báo cảnh sát mà không đến gặp tôi trước?
Ngài muốn gì ở tôi?
Cứ nói cho tôi nghe đi, nhưng xin hãy giúp tôi.
Giúp chuyện gì?
Tôi không làm được.
Tôi sẽ trả cho ngài bất cứ thứ gì ngài muốn.
Chúng ta đã quen biết nhau từ lâu, nhưng đây là lần đầu tiên...
ông mới đến nhờ tôi giúp đỡ.
Tôi còn nhớ lần trước...
ông có mời tôi đến nhà uống cà phê,
dù vợ tôi đã đỡ đầu cho đứa con gái duy nhất của ông.
Chúng ta hãy thẳng thắn nào.
Ông chưa bao giờ chấp nhận tình bạn của tôi.
Ông sợ phải mắc nợ tôi.
Tôi không muốn gặp rắc rối mà.
Tôi hiểu.
Ông đã tìm thấy thiên đường ở nước Mỹ.
Ông kiếm được tiền, ông được cảnh sát bảo vệ.
Có tòa án giải quyết mọi việc cho ông.
Ông đâu có cần đến một người bạn như tôi.
Vậy mà hôm nay đột nhiên ông đến gặp tôi mà nói:
"Ngài Corleone, hãy cho tôi công lý."
Nhưng tôi không thấy được sự tôn trọng.
Ông không nghĩ đến tình bạn.
Ông cũng không thèm gọi tôi là Bố Già.
Thay vào đó, ông lại đến gặp tôi...
ngay trong ngày lễ thành hôn của con gái tôi,
và trả tiền để nhờ tôi giết người.
Tôi nhờ ngài lấy lại công lý.
Đó không phải là công lý. Con gái ông còn sống mà.
Nhưng tôi muốn chúng phải chịu đau khổ như con gái tôi đã phải chịu.
Tôi phải trả cho ngài bao nhiêu đây?
Bonasera, Bonasera.
Tôi đã làm gì để khiến ông coi tôi không ra gì như thế?
Nếu ông tìm đến tôi bằng tình bạn...
thì bọn cặn bã đã làm hại con gái ông...
sẽ phải trả giá cho việc chúng đã làm.
Và nếu một ngày nào đó,
ông có kẻ thù...
thì chúng sẽ trở thành kẻ thù của tôi.
Lúc đó bọn chúng sẽ phải sợ ông.
Xin hãy làm bạn với tôi?
Thưa Bố già.
Tốt.
Một ngày nào đó, mà có thể là ngày đó sẽ không bao giờ đến...
tôi sẽ nhờ ông làm giùm tôi một việc.
Nhưng từ giờ tới lúc đó,
hãy xem đây là món quà nhân ngày cưới của con gái tôi.
Cảm ơn ngài, Bố già.
Giao việc này cho...
Clemenza.
Cha muốn một người biết dừng tay đúng lúc.
Chúng ta không phải là những kẻ sát nhân,
mặc kệ hắn ta đòi hỏi gì.
- Michael đâu rồi? - Đừng lo mà cha.
Còn sớm mà. nó sẽ về ngay thôi.
Khoan chụp đã.
Không có Michael, chúng ta sẽ không chụp hình đâu.
- Có chuyện gì thế, Sonny? - Thiếu Michael ấy mà.
Don Barzini.
Ê, Paulie! Đem rượu vang cho tao!
Paulie! Thêm rượu vang đi!
Anh nhảy tuyệt lắm đấy!
Mày là ai hả?
Nhà phê bình khiêu vũ hay là cái gì?
Lo đi làm việc của mày đi!
Này, Sandra. Làm ơn cái coi. Trông chừng bọn nhỏ kìa.
Đừng để chúng chạy lung tung.
Anh tự coi chừng cái thân mình ấy.
20, 30 ngàn đô.
Tiền mặt, mệnh giá thấp.
Trong cái túi lụa kia.
Nếu là hôn lễ của ai khác...
Ê, Paulie! Tao có thịt xông khói, giăm bông, thịt cuộn đây!
Thằng chết tiệt!
Có chuyện gì thế?
Anh phải quay lại làm việc đây.
Đây là một phần trong hôn lễ.
Người Sicile sẽ không từ chối bất cứ chuyện gì...
trong ngày thành hôn của con gái họ.
Ngài Corleone, tôi rất vinh dự và biết ơn ngài...
đã mời tôi đến dự...
Này, cút khỏi nơi này ngay!
Đây là tiệc riêng. Cút đi!
Chuyện gì thế?
Hôn lễ của em gái tôi mà.
Bọn FBl khốn kiếp! Chẳng nể nang ai gì cả!
Nào, lại đây nào!
Lại đây!
Này thì!
...sau vụ đó, anh ta được tạm tha để tham gia...
...giúp người Mỹ trong cuộc chiến.
Sáu tháng nay, anh ta làm việc trong hiệu bánh của tôi.
Nazorine, ông bạn ạ, tôi có thể giúp gì cho ông đây?
Bây giờ chiến tranh đã kết thúc,
người ta muốn chàng trai này, Enzo, hồi hương trở về Ý.
Thưa Bố già, tôi có một đứa con gái.
Nó và Enzo...
Ông muốn Enzo ở lại đất nước này...
để con gái ông kết hôn với hắn chứ gì?
Ngài hiểu mọi chuyện rồi.
Cảm ơn, ông Hagen.
Ngài hãy chờ đến lúc thấy được cái bánh cưới...
tôi làm để tặng cho con gái của ngài.
Có hình cô dâu, chú rể, và...
- Con giao việc này cho ai đây? - Không phải cho người của ta.
Hãy đưa cho một ông Nghị Do Thái ở quận khác.
Còn ai trong danh sách nữa?
Ô, Michael! Khoẻ không?
Xin chào!
Luca Brasi không có trong danh sách, nhưng ông ta muốn vào gặp cha.
Có cần thiết không?
Ông ta không ngờ là được mời đến dự hôn lễ,
nên ông ta muốn cảm ơn cha.
Thôi được.
Ngài Corleone, tôi rất vinh dự và biết ơn ngài...
đã mời tôi đến đây...
nhân dịp hôn lễ của con gái ngài.
Cầu mong đứa con đầu lòng của họ là con trai.
Ngài...
Michael?
Ngài Corleone...
Cái ông đó đang lẩm bẩm một mình kìa.
Anh biết cái ông đáng sợ chứ?
Ông ta đáng gờm lắm đấy.
Ông ta là ai?
Ông ta là Luca Brasi.
Ông ta giúp cho cha anh trong công việc.
Ôi trời, ông ta đến kìa.
Trông cậu bảnh quá!
Tom Hagen, anh của anh. Còn đây là Kay Adams.
- Chào anh. - Chào cô. Rất hân hạnh.
Cha đang tìm cậu đấy.
- Rất vui được gặp cô. - Rất vui được gặp anh.
Em sẽ vào.
Sao anh của anh lại không cùng họ với anh?
À, hồi anh Sonny còn nhỏ,
anh ấy gặp Tom Hagen ngoài phố. Không nhà không cửa.
Nên cha đã nhận nuôi anh ấy.
Anh ấy ở với gia đình anh từ đó đến giờ.
Anh ấy là một luật sư giỏi.
Không phải là người Sicile, nhưng...
Nhưng anh nghĩ anh ấy sẽ là Consigliori của gia đình. (tạm dịch: quân sư)
- Nghĩa là sao? - Tức là...
một luật sư, một cố vấn,
một vị trí quan trọng trong gia đình.
Em thích món này chứ?
Ngài Corleone,
tôi rất vinh dự và biết ơn ngài...
đã mời tôi đến dự hôn lễ của con gái ngài.
Nhân ngày hôn lễ của con gái ngài,
tôi cầu mong đứa con đầu lòng của họ...
sẽ là con trai.
Cầu chúc mọi điều tốt lành...
cho con gái ngài.
Cảm ơn Luca, người bạn quý báu nhất của tôi.
Ngài Corleone, giờ tôi phải từ biệt,
vì tôi biết ngài rất bận.
Cảm ơn.
- Bà Corleone! - Không! Không được đâu!
Thượng nghị sĩ Cauly xin lỗi vì không đích thân đến được,
mong cha thông cảm.
Cả một số vị thẩm phán cũng thế.
Họ đều có gởi quà đến.
Chuyện gì ngoài đó thế?
Johnny!
Em yêu anh!
Này, Johnny, xem này!
Cậu ta từ California về đây để dự hôn lễ.
- Ta đã bảo là cậu ta sẽ đến mà. - Đã hai năm rồi.
- Chắc anh ta lại gặp rắc rối gì đây. - Cậu ta là đứa con đỡ đầu của ta mà.
Johnny! Hát một bài đi!
Michael, sao anh không nói cho em biết là anh quen Johnny Fontane!
Em muốn gặp anh ấy không?
Hả? Vâng, tất nhiên rồi.
Cha anh giúp anh ấy tạo dựng sự nghiệp đấy.
- Thật vậy à? Như thế nào vậy?
♪ Anh có nhưng chỉ một... ♪
- Nghe anh ấy hát kìa. - Michael...
♪ ...trái tim. ♪
♪ Trái tim này anh dâng cho em. ♪
♪ Anh có nhưng chỉ có một trái tim ♪
♪ để chia sẻ với em. ♪
♪ Anh cũng chỉ có một giấc mơ ♪
♪ mà anh có thể bám vào. ♪
♪ Em là giấc mơ duy nhất ♪
♪ mà anh luôn ước nguyện nó sẽ trở thành sự thật. ♪
Thôi mà, Michael. Nói cho em nghe đi.
♪ Em yêu, cho đến khi anh gặp được em. ♪
Hồi Johnny mới bắt đầu sự nghiệp,
anh ấy đã ký một hợp đồng làm việc...
cho một ông trùm âm nhạc.
Khi sự nghiệp của anh ấy ngày càng đi lên,
anh ấy muốn thoát khỏi hắn.
Johnny là con đỡ đầu của cha anh.
Nên cha anh đã đi gặp tên trùm âm nhạc kia,
đề nghị giá 10 ngàn đô la để họ buông tha Johnny.
Nhưng tên trùm đó không chịu.
Nên ngày hôm sau,
cha anh lại đến, lần này đi cùng Luca Brasi.
Chỉ trong một tiếng đồng hồ,
têm trùm kia đã phải chịu ký giấy tha Johnny,
và nhận tờ chi phiếu 1 ngàn đô la.
Sao lại như thế?
Cha anh đã đưa ra một lời đề nghị mà hắn không thể khước từ.
Là thế nào?
Luca Brasi chĩa súng vào đầu hắn.
Và cha anh bảo, hoặc là não của hắn,
hoặc là chữ ký của hắn, phải nằm trên bản hợp đồng.
Chuyện có thật đấy.
Gia đình anh là thế đấy, Kay. Nhưng anh thì không.
Tuyệt vời!
Đây, con trai tôi từ California về đây.
Mang rượu lại đây.
Cha sẽ lo mọi chuyện cho.
Đi tìm Santino. Bảo nó đến phòng cha.
Anh khoẻ không, Fredo?
Đây là Fredo, anh trai anh. Đây là Kay Adams.
- Chào anh. - Chào.
- Đây là Mike, em trai tôi. - Anh ăn tiệc vui không?
Có chứ, bạn em hả?
Con không biết phải làm sao nữa, con chẳng là gì với họ cả.
Chẳng là gì cả.
Nhưng con được tham gia vào bộ phim đó,
con sẽ trở lại đỉnh cao.
Nhưng mà...
Hắn không chịu chấp nhận con.
- Gã giám đốc xưởng phim đó. - Hắn tên gì?
Woltz. Hắn không chịu phân vai cho con.
Hắn còn nói con sẽ không bao giờ có cơ hội đâu, không bao giờ.
Sonny?
Sonny.
Anh có trong đó không?
Gì thế?
Cha muốn gặp chú đấy.
Đợi một tí.
Tháng trước, hắn đã được phép chuyển thể cuốn sách này lên phim.
Cuốn sách bán rất chạy.
Nhân vật chính giống hệt như con vậy.
Thậm chí con còn chẳng cần phải diễn.
Vì nhân vật đó chính là con.
Cha đỡ đầu ơi, con không biết phải làm sao bây giờ.
Hành xử như một người đàn ông xem nào! Con làm sao vậy?
Sao con lại trở nên như vậy?
Tài tử Hollywood mà lại khóc lóc như đàn bà?
"Phải làm sao đây? Phải làm sao đây?"
Cứ than vãn vậy thì làm được gì?
Thật đáng hổ thẹn!
Con còn thời giờ lo cho gia đình không?
Dạ có chứ.
Tốt.
Kẻ không biết chăm lo cho gia đình,
thì sẽ không bao giờ là người đàn ông thực thụ.
Lại đây.
Trông con mệt mỏi quá. Hãy ăn chút gì đi.
Con cứ nghỉ ngơi cho thoải mái.
Bộ phim này sẽ cho con những gì con muốn.
Quá trễ rồi. Họ sẽ bấm máy trong vòng một tuần nữa.
Cha sẽ đưa ra một lời đề nghị mà họ không thể khước từ.
Cứ ra ngoài kia mà thư giãn,
và quên đi những chuyện này.
Cha muốn con hãy để cho cha lo việc này.
Dạ.
Mấy giờ thì con gái ta sẽ lên xe hoa?
Sau khi cắt bánh cưới.
Ta có nên giao việc gì cho con rể không?
Không. Cho nó sống trong nhà này...
nhưng đừng bao giờ bàn chuyện làm ăn của gia đình ta với nó.
Còn gì nữa không?
Có Virgil Sollozzo gọi đến.
Tuần tới, chúng ta sẽ tiếp hắn.
Ta sẽ bàn chuyện đó sau khi con đi California về.
Sao con lại đi California?
Con phải lên đường ngay tối nay.
Cha muốn con gặp tay trùm điện ảnh đó...
để giải quyết vụ của Johnny.
Nếu không còn gì nữa, ta ra ngoài dự hôn lễ của con gái ta đây.
Carlo, chụp cho mọi người một bức nào!
Khoan đã!
Thôi mà, Michael! Em không chụp đâu.
Lại gần thêm một chút nữa.
Được rồi. Cứ đứng yên thế nhé.
Rồi, có chuyện gì?
Tôi được một người bạn của Johnny Fontane cử đến.
Đó là thân chủ của tôi và nhờ tôi nhờ chuyển lời hỏi thăm...
đến ông Woltz, và nhờ ông Woltz giúp một chuyện nhỏ.
Woltz vẫn đang nghe đây.
Cho Johnny được nhận vai trong bộ phim khởi quay tuần tới.
Thế...
Thân chủ của cậu trả ơn cho Woltz thế nào?
Ông Woltz,
Nếu ông gặp rắc rối với bên ngành đoàn,
thân chủ của tôi có thể giúp giải quyết êm thấm.
Và tôi nghe nói một trong những diễn viên ngôi sao của ông...
vừa chuyển từ dùng cỏ sang heroin.
- Cậu định gây áp lực với tôi à? - Hoàn toàn không.
Nghe tôi nói đây, đồ mồm mép.
Tôi nói lại lần nữa cho cậu rõ, dù cậu và thân chủ cậu có là ai đi nữa,
Johnny Fontane cũng sẽ không được nhận vai đó.
Cho dù có mấy trăm thằng Ý như cậu tới đây đi nữa!
Tôi là người Đức Ai-len.
Vậy thì nghe đây, thằng con lai!
Nếu không muốn gặp rắc rối, thì liệu mà biến đi!
Tôi là luật sư. Tôi không đe doạ...
Mấy tay luật sư có tiếng ở New York tôi đều biết hết!
Cậu là thằng nào?
Tôi hành nghề rất đặc biệt. Tôi chỉ có một thân chủ.
Số điện thoại của tôi đây. Tôi sẽ chờ ông gọi đến.
Còn điều này, tôi rất ấn tượng với những bộ phim của ông.
Điều tra hắn.
Ở đây đẹp thật.
Chỗ này được thiết kế như cung điện của vua chúa.
Vâng. Đẹp thật.
Sao cậu không nói với tôi là người của Corleone, Tom?
Tôi tưởng cậu là một tay luật sư hạng bét nào đó...
mà Johnny mò ra được và sai đến chứ.
Tôi chỉ dùng đến tên ông ấy khi nào thật cần thiết.
- Rượu thế nào? - Ngon lắm.
Đi với tôi. Tôi sẽ cho cậu xem một thứ rất tuyệt.
Thấy đẹp chứ hả?
600 ngàn đô của tôi đấy nhé.
Thậm chí đến Nga Hoàng...
cũng chưa dám bạo tay như vậy cho một con ngựa.
Khartoum.
Tôi không định cho nó đua nữa.
Chỉ giữ lại để đúc giống.
Đẹp đấy.
- Cảm ơn, Tony.
- Chúng ta vào ăn chút gì đi.
Corleone là cha đỡ đầu của Johnny.
Đối với người Ý, đó là mối quan hệ rất gắn bó...
và thiêng liêng.
Tôi tôn trọng điều đó.
Ông ấy có thể nhờ tôi việc gì cũng được,
nhưng riêng vụ này thì không thể.
Ông ấy sẽ không nhờ đến lần thứ hai nếu đã bị từ chối một lần.
Cậu không hiểu rồi.
Johnny Fontane sẽ không bao giờ được đóng vai đó.
Vai diễn đó rất hợp với anh ta. Nó sẽ đưa hắn lên thành siêu sao.
Nhưng tôi phải trù dập hắn ta bằng mọi giá.
Để tôi nói cho cậu biết tại sao.
Johnny Fontane làm tiêu tùng...
một trong những mầm non điện ảnh có giá trị nhất của Woltz.
Trong 5 năm trời, chúng tôi bỏ bao công đào tạo cho cô ta.
Học hát, học diễn xuất, học khiêu vũ.
Tôi đã chi ra hàng trăm ngàn đô la,
để đào tạo cô ta thành một siêu minh tinh.
Nhưng để tôi nói thẳng ra,
để cậu biết tôi không phải là người có trái tim gỗ đá,
đây không phải là vấn đề tiền nong.
Cô ta trẻ, đẹp và ngây thơ.
Đó là người tình tuyệt vời nhất của tôi từ trước đến giờ.
Tuyệt vời nhất cả thế giới này!
Rồi đột nhiên một ngày Johnny Fontane xuất hiện,
với giọng nói mê hoặc và sự quyến rũ.
Thế là cô ta bỏ theo hắn.
Cô ta bỏ đi khiến tôi trở thành thằng hề.
Và một người ở địa vị như tôi không thể chịu được...
khi bị kẻ khác làm cho thành lố bịch!
Cậu cút khỏi đây cho tôi!
Và nếu tên chủ khốn kiếp của cậu còn muốn giở trò,
hãy về nói hắn rằng tôi không dễ chơi như tay trùm âm nhạc đó đâu.
Tôi đã nghe câu chuyện đó rồi.
Cảm ơn về bữa ăn tối dễ chịu của ông.
Phiền ông cho xe đưa tôi ra phi trường giùm.
Corleone là người thích nghe tin xấu ngay lập tức.
Con không mệt lắm chứ, Tom?
Dạ không, con ngủ trên máy bay rồi.
Con có hồ sơ Sollozzo đây.
Xem nào...
Sollozzo, còn có biệt danh là "Gã Người Thổ".
Rất giỏi chuyện dao búa...
nhưng chỉ ra tay trong những vụ làm ăn lớn...
và phải có lý do chính đáng.
Hắn kinh doanh ma tuý.
Hắn có mấy cánh đồng trồng cây anh túc ở bên Thổ.
Ở Sicile, hắn có một cơ sở chế biến heroin.
Hắn đang cần tiền mặt,
hắn cũng cần cảnh sát bao che,
đổi lại hắn sẽ chia phần.
Con không biết rõ là bao nhiêu.
Hiện tại, hắn đang được gia đình Tattaglia hậu thuẫn.
Họ cũng có phần.
Santino Corleone.
Chuyện tiền án của hắn ra sao?
Một ở Ý, một ở đây.
Hắn là một tay trùm thuốc phiện có tiếng.
Santino, con thấy sao?
Cái thứ bột trắng đó nhiều tiền lắm.
Tom?
Con nghĩ là nên, vì chẳng có ngành nào làm ra tiền...
được như buôn ma túy.
Nếu ta không nhảy vào thì cũng có kẻ khác.
Có khi cả năm gia đình kia đều sẽ tham gia.
Với số tiền kiếm được,
chúng có thể mua thêm cảnh sát, thế lực chính trị,
và nuốt sống gia đình ta.
Giờ chúng ta đã có nghiệp đoàn và các sòng bài trong tay.
Hiện tại thế là đã đủ, nhưng trong tương lai,
chủ lực sẽ là ma túy.
Nếu chúng ta không chiếm lấy phần trong đó,
chúng ta có nguy cơ mất tất cả.
Có thể không phải bây giờ, nhưng sẽ trong 10 năm tới.
Vậy cha tính thế nào đây?
Don Corleone.
Tôi cần một người nắm nhiều thế lực.
Và tôi cần một triệu đô tiền mặt.
Ngài Corleone, tôi cần tới những tay chính khách...
mà ngài đang bỏ trong túi như bỏ tiền lẻ vậy.
Gia đình tôi sẽ được hưởng lợi thế nào?
30 phần trăm.
Trong năm đầu, ông sẽ được khoảng ba, bốn triệu đô-la.
Sau đó còn cao hơn nữa.
Thế còn phần của gia đình Tattaglia?
Điều tra tốt đấy.
Tôi sẽ lo cho gia đình Tattaglia.
Trích ra từ phần của tôi.
Vậy là tôi sẽ nhận được 30%...
để gây ảnh hưởng chính trị...
và bảo vệ cho anh?
Đúng vậy.
Sao anh lại tìm đến tôi?
Sao tôi lại được nhận sự hào phóng đó?
Nếu một triệu đô với ông chỉ là chút vốn đầu tư.
thì quả là đáng ngưỡng mộ!
Tôi bảo tôi sẽ đồng ý gặp anh vì...
tôi nghe nói anh là một người làm ăn nghiêm túc,
và rất được kính trọng.
Nhưng mà...
Tôi phải nói không với anh.
Để tôi giải thích cho anh nghe.
Quả đúng là tôi có nhiều bạn bè là chính khách.
Nhưng họ sẽ không kết bạn lâu dài với tôi...
nếu họ biết được tôi kinh doanh ma tuý, thay vì mở sòng bài.
Vì họ xem cờ bạc chỉ là...
một trò tiêu khiển vô hại.
Nhưng ma túy thì không.
Không, ngài Corleone...
Tôi không đánh giá gì...
về cái cách người ta làm để kiếm sống, anh biết đấy,
Nhưng ngành kinh doanh của anh thì...
có chút nguy hiểm.
Nếu ông lo về sự an toàn của số tiền một triệu đô ấy,
gia đình Tattaglia sẽ đứng ra đảm bảo.
Anh nói gia đình Tattaglia đảm bảo khoản đầu tư của chúng tôi sao?
Khoan đã.
Tôi đã quá nuông chiều và lơi lỏng trong việc dạy con,
tôi làm chúng hư hỏng, anh thấy đấy.
Chúng cứ nói trong những lúc đáng ra phải lắng nghe.
Nhưng dù sao...
Anh Sollozzo, tôi cũng quyết định rồi.
Tôi xin chúc mừng anh vì công việc làm ăn mới.
Tôi biết anh sẽ làm rất tốt. Chúc anh may mắn.
Vì anh và tôi sẽ không phải dẫm chân nhau.
Cảm ơn.
Santino.
Đến đây nào!
Con bị sao thế?
Chơi bời với đàn bà nhiều quá...
nên giờ cũng thành ra như họ rồi sao?
Đừng để người ngoài thấy được đầu óc của con.
Đi đi.
Tom, chuyện... cái gì thế này?
Của Johnny gởi đến, anh ấy đã được nhận vai.
Ra thế. Đem vào đi.
Để đằng kia kìa.
Và...
bảo Luca Brasi vào gặp cha.
Ta hơi lo về cái gã Sollozzo này.
Ta muốn anh tìm hiểu xem hắn đang dự tính gì.
Hãy đến nhà Tattaglia...
làm cho họ tin rằng...
rằng anh luôn thấy bất mãn với gia đình ta...
rồi cố tìm hiểu tất cả những gì có thể.
Em có mua chút quà cho mẹ anh và Sonny,
một cái cà vạt cho Freddy,
một cây bút hiệu Reynolds cho Tom Hagen.
- Em muốn anh tặng cái gì đây? - Em à?
Ồ, chỉ cần có anh là đủ.
Đi thôi, Fredo.
Bảo Paulie đi lấy xe. Mình đi ngay.
Vâng, thưa cha.
Để con tự đi lấy. Sáng nay Paulie bị bệnh rồi.
Thằng nhóc rất đáng mến, con không phiền đâu.
Cám ơn anh, Giáng Sinh vui vẻ.
Chào Luca, Tôi là Bruno Tattaglia.
Tôi biết rồi.
Uống Scotch chứ? Rượu lâu năm đấy.
Tôi không uống.
Anh biết tôi là ai chứ?
Tôi biết.
Anh đã nói chuyện với gia đình Tattaglia, đúng không?
Có lẽ tôi và anh có thể hợp tác làm ăn.
Tôi cần một người mạnh mẽ như anh.
Nghe nói anh không được hài lòng với gia đình Corleone.
Muốn tham gia cùng tôi không?
Anh sẽ được trả công xứng đáng.
Cụ thể tôi được bao nhiêu?
50 ngàn đô.
Đó mới chỉ là giá ban đầu.
Không tệ.
Tham gia chứ?
Chào Tom Hagen.
Chúc mừng Giáng sinh.
Không ngờ gặp anh ở đây. Tôi muốn nói chuyện với anh.
Tôi không có thời gian.
Bỏ ra chút thời gian đi mà. Lên xe đi nào.
Anh lo gì chứ?
Nếu tôi muốn giết anh thì anh đã chết từ lâu rồi.
Lên xe đi.
Cha đi mua chút trái cây.
Được rồi cha.
Chào. Chúc mừng Giáng sinh.
Tôi muốn mua trái cây.
Lấy cho tôi đi.
Không, quả kia kìa.
Fredo!
Cha.
Cha ơi!
Liệu anh có thích không, nếu em cũng đi tu...
giống như trong bộ phim ấy?
Không.
Vậy nếu em là lngrid Bergman thì sao?
Cái đó thì anh phải nghĩ đã.
Michael.
Không, nếu em có là lngrid Bergman thì anh cũng chẳng thích em hơn đâu.
- Mike... - Chuyện gì thế?
[Vito Corleone Bị Ám Sát]
[Ông Trùm Thế Giới Ngầm Bị Bắn Gục Giữa Phố]
Báo không nói là cha còn sống hay không.
Sonny, là em, Michael đây.
Michael, chú đi đâu thế?
Cha không sao chứ?
Vẫn chưa biết. Chuyện phức tạp lắm.
Vết thương khá nặng, Mikey.
Chú còn đó chứ?
Vâng. Em còn đây.
Chú đã đi đâu thế? Anh lo lắm.
Tom không bảo anh là em có gọi về sao?
Không. Này, về nhà ngay đi.
Chú phải ở nhà với mẹ, nghe không?
Được rồi.
Ôi, Chúa ơi!
Đi.
Ai đó?
Mở cửa ra. Clemenza đây.
Cái gì?
Tôi có nghe tin của cha các anh.
Ngoài phố có tin đồn là ông ấy chết rồi.
Nói cái quái gì vậy?
Nào nào! Bình tĩnh nào.
- Lúc đó thằng Paulie ở đâu? - Paulie bị bệnh.
- Từ đông đến giờ nó suốt ngày bệnh. - Bệnh? Bệnh mấy lần rồi?
Đâu ba bốn lần gì đó.
Tôi có hỏi Freddy có cần một tay cận vệ khác không.
- Nhưng anh ấy bảo không. - Đi đón hắn đi.
Không cần biết hắn bệnh tật thế nào,
đưa hắn về nhà cha tôi ngay.
Anh có cần cho thêm người đến đây không?
- Thôi khỏi. Đi đi. - Được rồi.
Một lát nữa sẽ có vài người đến.
- Alô? - Santino Corleone đúng không?
- Phải. - Bọn tôi đang giữ Tom Hagen.
Trong ba giờ, anh ta sẽ được thả về để chuyển cho anh đề nghị của chúng tôi.
Hãy nghe kỹ lời anh ta nói, trước khi anh định hành động gì.
Chuyện gì xong thì đã xong rồi.
Hãy biết kiềm chế một chút, anh hiểu chứ, Sonny?
Tôi sẽ chờ.
Ông chủ của anh chết rồi.
Tôi biết anh không có dòng máu Corleone, Tom.
Nên đừng lo lắng gì cả.
Tôi muốn anh giúp gia đình Corleone.
Và tôi cũng muốn anh giúp tôi.
Chúng tôi đã hạ ông già ngay trước cửa văn phòng,
khoảng một tiếng sau khi chúng tôi đưa anh tới đây.
Uống đi.
Bây giờ chuyện làm hòa giữa tôi và Sonny tùy thuộc vào anh.
Sonny cũng muốn tham gia vào vụ làm ăn này phải không?
Và anh biết làm thế là đúng mà.
Sonny sẽ truy sát ông bằng mọi giá.
Đương nhiên là hắn sẽ hành động như vậy.
Cho nên anh phải mở mắt ra cho hắn thấy.
Gia đình Tattaglia đang hậu thuẫn cho tôi.
Những gia đình khác ở New York sẽ tìm mọi cách...
để ngăn chặn cuộc chiến xảy ra.
Tôi nói điều này với tất cả sự kính trọng, hãy chấp nhận sự thật rằng,
Bố già, xin chia buồn, hiện đang xuống dốc.
Thử hỏi cách đây 10 năm, tôi có dám đụng tới ông ta không?
Nhưng giờ ông ta chết rồi.
Ông ta chết rồi, không gì có thể khiến ông ta sống lại.
Cho nên anh phải nói chuyện với Sonny,
với Caporegimes, Tessio...
và Clemenza.
Vụ làm ăn này rất được đấy, Tom.
Tôi sẽ cố gắng.
Nhưng ngay cả Sonny cũng không thể cản Luca Brasi được.
À, chuyện đó...
Để tôi lo liệu tên Luca.
Chỉ cần anh nói chuyện với Sonny.
Và hai thằng em hắn nữa.
Tôi sẽ cố hết sức.
Tốt.
Giờ anh có thể đi.
Tôi không thích bạo lực đâu, Tom.
Tôi là dân làm ăn.
Đổ máu tốn kém lắm.
Lão vẫn còn sống.
Bị bắn đến năm phát mà lão vẫn còn sống!
Thật không may cho tôi,
và không may cả cho anh, nếu anh không hoàn thành vụ này.
Mẹ cậu đã vào bệnh viện chăm sóc cho ông ấy rồi.
Có vẻ ông ấy sẽ ổn thôi.
- Phải xử cho bằng hết, Sollozzo, Garbone... - Giờ tính sao?
- ...Philip Tattaglia, Bruno Tattaglia... - Tôi nghĩ thế là quá cá nhân.
Bố già sẽ xem xét chuyện này.
Anh định giết tất cả bọn nó sao?
- Đứng ngoài chuyện này đi, Mickey. - Sollozzo chính là đầu trò.
Trừ khử hắn, mọi việc sẽ đâu lại vào đấy cả thôi.
Thế còn Luca thì sao? Có vẻ Sollozzo không ngán Luca.
Tôi không biết. Nếu Luca làm phản, ta sẽ gặp rắc rối to đấy.
Đã có ai gọi được cho Luca chưa?
Tôi đã cho người tìm suốt đêm qua... Chắc hắn qua đêm ở đâu đó.
Mick, gọi lại cho hắn đi.
Luca không bao giờ ngủ bậy đâu.
Hắn luôn về nhà khi xong việc.
Được, Tom, giờ anh là quân sư.
Chúng ta biết làm thế nào nếu lỡ cha qua đời?
Nếu chúng ta mất ông ấy thì...
chúng ta sẽ mất những mối quan hệ chính trị, và một nửa thế lực.
Các gia đình khác ở New York cuối cùng sẽ ủng hộ cho Sollozzo...
...để tránh một cuộc chiến sẽ kéo dài và nhiều tổn thất.
Đã qua năm 1946 rồi, đâu có ai muốn đổ máu nữa.
Nếu nhỡ như cha mất...
anh sẽ phải chấp nhận thỏa thuận, Sonny ạ.
Anh nói nghe dễ quá, vì đâu phải cha của anh.
Ông ấy xem tôi là con, cũng như anh và Mike vậy thôi.
Chuyện gì thế?
Này Paulie, tao đã bảo mày gác bên ngoài mà.
Mấy tên gác cổng nói có bưu phẩm tới.
Thế à? Này Tessio, ra xem coi cái gì thế.
- Tôi ở lại được không? - Ừ, cứ việc.
- Mày khỏe chưa? - Vâng, tôi không sao.
Có thức ăn đó, đói thì lấy ăn đi.
- Dạ thôi. - Uống chút rượu chứ?
- Brandy giải cảm tốt đấy. - Vâng.
- Lấy mà uống. - Vâng, cám ơn anh.
Giết thằng chó này ngay đi.
Nó dám bán đứng cha.
Tôi không muốn thấy mặt hắn nữa.
Đưa hắn lên đầu danh sách, hiểu chứ?
Rõ rồi.
Này Mickey, ngày mai chú với mấy thằng nữa,
đến nhà Luca coi xem sao.
Ta không nên để Mike dính quá sâu vào chuyện này.
Phải.
Vậy thì, chú ở nhà, gác điện thoại được rồi.
Thử gọi lại cho Luca xem.
- Cái quái gì thế này? - Thông điệp kiểu Sicile.
Tức là Luca Brasi bây giờ đã ngủ với cá.
- Giờ anh đi đây. - Mấy giờ anh về nhà?
Anh không biết. Chắc là sẽ muộn đấy.
Đừng quên mua bánh đấy nhé.
Nhớ rồi, nhớ rồi.
Rocco, ngồi sang bên kia đi.
Anh che mất kính chiếu hậu rồi.
Sonny điên tiết lên rồi.
Anh ta muốn gây chiến ngay.
Giờ ta phải kiếm một chỗ phù hợp khu Tây.
Thử tìm ở 309 Tây, đường 43 đi.
Mày có biết chỗ nào được ở khu Tây không?
- Vâng, để tôi nghĩ xem. - Vừa lái xe vừa nghĩ đi.
Phải tìm được một chỗ ở cái New York này.
Lùi xe nhớ coi chừng lũ con nít.
Này Paulie, lái xuống đường 39.
Lấy mấy tấm nệm về, Nhớ lấy hóa đơn cho tao xem.
- Rồi, được rồi. - Chắc chắn thảm phải sạch đó.
Người của ta phải ở đó một thời gian dài đấy.
Sạch mà, họ bảo tôi sẽ giặt sạch và diệt trùng.
Diệt trùng? Từ này là từ kỵ.
Diệt trùng, coi chừng bọn tao diệt trùng mày đó!
- Anh đùa đấy hả? - Paulie, mày đánh rắm hả?
- Rocco, là anh à? - Không, đâu phải tao.
- Thế thì là anh rồi. - Tấp vào lề.
Tao đi đái.
Vứt súng lại.
Lấy hộp bánh.
Ê, Mike! Mikey!
- Gì thế? - Có điện thoại này!
- Ai thế? - Cô nào đấy.
Alô? Kay đấy à?
Cha anh thế nào?
Ông ấy ổn. Chắc là sẽ bình phục.
Em yêu anh.
- Michael? - Anh biết.
Hãy nói với em là anh yêu em đi.
- Anh không thể. - Anh không nói được sao?
Ừ, hẹn gặp em tối nay.
Mikey, sao cậu không nói là yêu cô nàng?
Anh yêu em bằng cả trái tim!
Nếu không được gặp lại em, anh sẽ chết mất!
Nào, lại đây tôi chỉ cho xem.
Mai mốt có khi cậu phải nấu ăn cho cả bọn đấy.
Thấy không? Nấu món này phải cho một ít dầu vào.
Rồi phải phi tỏi lên.
Sau đó bỏ cà chua vào, một ít bột cà chua nữa.
Xào lên. Nhớ đừng để bị dính.
Khi đổ ra tô, cho nước sốt và thịt vò viên vào.
Thêm chút rượu vang.
Thêm chút đường...
- Bí quyết đấy. - Thôi dẹp chuyện đó đi.
Tôi có nhiều việc quan trọng hơn phải làm đây.
- Vụ Paulie sao rồi? - Anh không phải gặp hắn nữa đâu.
- Chú đi đâu thế? - Em ra phố.
Cho người theo bảo vệ nó.
- Em chỉ đi thăm cha thôi mà. - Cứ cho người theo nó.
Nó sẽ không sao đâu. Sollozzo biết nó không can dự gì mà.
- Được rồi. Cẩn thận đấy. - Vâng.
Cứ cho người theo bảo vệ nó đi.
Anh phải đi đây.
Cho em theo anh nhé?
Không được, Kay. Có bọn thám tử ở đó.
Cả cánh nhà báo nữa.
Anh sẽ đi taxi.
Anh không muốn em dính líu vào.
Chừng nào em gặp lại anh đây?
Em hãy trở về New Hampshire,
Anh sẽ gọi điện đến nhà bố mẹ em.
Chừng nào em sẽ gặp lại anh đây, Michael?
Anh không biết nữa.
Anh làm gì ở đây vậy?
Anh đâu được phép vào đây giờ này.
Tôi là Michael Corleone. Đây là cha tôi.
Không có ai ở đây cả. Bọn cận vệ đi đâu hết rồi?
Cha anh có nhiều khách đến thăm quá.
Họ làm phiền đến công việc của bệnh viện,
nên cách đây mười phút, cảnh sát đã buộc họ về hết rồi.
Làm ơn gọi giùm số 45620 Long Beach.
Cô y tá, chờ tôi chút. Ở lại đây đi!
Sonny. Michael đây. Em đang ở bệnh viện.
Em đến trễ. Không có ai ở đây cả.
Không có ai cả. Không có người của Tessio, không có cả thám tử.
Không một ai hết. Cha nằm đây một mình.
Đừng có hoảng. Anh sẽ cho người đến.
Em không hoảng.
Tôi xin lỗi, nhưng anh phải đi khỏi đây.
Cô và tôi phải đưa cha tôi sang phòng khác.
Nào, phiền cô gỡ dây dợ ra đi.
Chuyện này không thể được!
Cô biết chuyện của cha tôi không?
Có kẻ muốn giết ông ấy.
Cô hiểu chứ?
Nào, làm ơn giúp tôi đi.
Anh là ai?
Tôi là Enzo, ở hiệu bánh.
- Có nhớ tôi không? - Enzo à?
- Vâng. Enzo. - Anh nên rời khỏi đây đi, Enzo.
Sắp có rắc rối đấy.
Thế thì tôi phải ở lại để giúp anh chứ.
Vì cha anh mà.
Thôi được, nghe đây.
Hãy đợi tôi bên ngoài, trước cổng bệnh viện.
Được chứ? Tôi sẽ ra ngay. Đi đi.
Chứ nằm đây đi cha.
Con sẽ lo cho cha.
Có con ở bên cha đây.
Có con đây.
Vứt mấy cái này đi. Lại đây.
Để tay vào túi giả bộ là có súng.
Không sao đâu.
Làm tốt lắm.
Lại đây.
Đứng yên đó.
Tao tưởng đã tống giam hết cả lũ rồi chứ.
Mày làm cái gì ở đây?
Có chuyện gì với người bảo vệ của cha tôi vậy hả Đại uý?
Sao hả, ranh con?
Mày làm cái quái gì, dạy khôn tao hả?
Tao đã đuổi cổ bọn chúng đi đấy.
Giờ thì biến khỏi cái bệnh viện này ngay lập tức!
Tôi sẽ không đi đến khi nào có người bảo vệ cha tôi.
Phil, bắt thằng này!
Thằng nhóc đâu có vũ khí, Đại uý. Nó là một anh hùng chiến tranh!
- Nó không dính vào vụ này... - Mẹ kiếp. Tao đã bảo bắt nó!
Bọn Thổ trả ông bao nhiêu vậy hả Đại uý?
Bắt nó lại. Dựng nó lên!
Dựng nó đứng thẳng lên!
Tôi là luật sư của gia đình Corleone.
Những người này là thám tử tư được thuê để bảo vệ Vito Corleone.
Họ có giấy phép mang vũ khí.
Nếu ông muốn can thiệp, hãy ra trước tòa nói chuyện,
vào sáng mai, và trình lý do ra.
Thôi được rồi. Thả nó ra đi.
Đi thôi.
Bọn người mới này ở đâu ra vậy?
Phải cần đến họ đấy.
Sau chuyện ở bệnh viện Sonny nổi sùng lên.
Chúng ta đã hạ thằng Bruno Tattaglia hồi 4 giờ sáng nay.
Chúa ơi!
Cứ như vào pháo đài vậy.
Tom! Nói nghe này.
Tôi gài cả trăm thằng đứng đầy đường rồi.
Thằng Thổ mà dám ló một sợi tóc ra là tiêu đời ngay.
Michael, đến đây nào. Để anh nhìn mặt cái nào.
Đẹp trai đấy. Rất đẹp trai.
Bảnh lắm.
Này, nghe này, gã người Thổ muốn nói chuyện.
Đúng là thằng trơ tráo.
Tối qua thua đứt đuôi, hôm nay lại muốn gặp.
- Hắn nói gì? - Nói gì à?
Hắn muốn ta cử Michael đến để nghe thỏa thuận.
Và hứa hẹn vụ này sẽ rất có lợi cho ta,
bên ta sẽ không thể từ chối được.
Thế còn Bruno Tattaglia?
Đó cũng là một phần của thoả thuận.
Cái đó coi như trả món nợ mưu sát cha.
Sonny à, chúng ta nên nghe xem họ nói gì.
Không được quân sư, lần này thì không.
Không gặp gỡ, họp bàn gì nữa cả.
Đừng để Sollozzo giở trò nữa.
Nói với chúng, ta muốn mạng thằng Sollozzo.
Nếu không, sẽ có đổ máu.
Mấy gia đình kia không ngồi yên để chiến tranh xảy ra đâu.
- Thế thì nạp mạng thằng Sollozzo! - Cha không thích thế đâu.
- Đây là chuyện kinh doanh, không phải chuyện cá nhân. - Chúng đã bắn cha, đấy mà là làm ăn sao?
Cha bị bắn vì chuyện làm ăn, chứ không phải vì thù riêng.
Chuyện làm ăn hay gì cũng thế.
Làm ơn đi Tom à.
Đừng có khuyên lơn gì nữa.
Chỉ cần giúp tôi thắng thôi, được chứ?
Tôi đã điều tra về tên McCluskey, gã đã tát vỡ hàm Mike.
Hắn làm sao?
Chắc chắn hắn đã được Sollozzo đút lót, rất nhiều.
McCluskey đã đồng ý bảo kê cho gã người Thổ.
Sonny à, anh phải hiểu rằng
Sollozo được bảo vệ như vậy...
Không động đến hắn được đâu.
Chưa từng có ai dám đụng vào Đại uý Cảnh sát New York.
Chưa một ai.
Động đến hắn, cả năm gia đình kia sẽ truy kích chúng ta.
Gia đình Corleone sẽ bị khai trừ.
Thậm chí mấy thế lực chính trị của ta cũng chẳng làm được gì.
Làm ơn đi.
Hãy cân nhắc cẩn thận.
Thôi được. Chúng ta sẽ chờ.
Không thể chờ.
Không thể chờ được.
Em không cần biết Sollozzo muốn thoả thuận thế nào,
nhưng hắn sẽ lại tìm cách giết cha.
Đó là đường sống duy nhất của hắn.
Phải khử Sollozzo.
Mike nói đúng.
Vậy chú nói cho anh nghe,
còn McCluskey thì sao?
Chú tính sao với thằng cớm này đây?
Chúng muốn gặp mặt em chứ gì?
Vậy thì cuộc nói chuyện sẽ gồm em...
McCluskey và Sollozzo.
Cứ hẹn gặp chúng đi.
Cho người theo dõi xem chúng sẽ hẹn gặp ở đâu.
Phải yêu cầu ở một nơi công cộng,
quán rượu hay khách sạn.
Nơi nào đó có người, để em được an toàn.
Khi tới gặp chúng, chúng sẽ khám người em phải không?
Cho nên em không thể mang theo vũ khí.
Nhưng Clemenza có thể tìm cách...
giấu vũ khí ở đâu đó.
Sau đó em sẽ giết cả hai tên.
Này, chú định làm gì đây, cậu sinh viên đại học?
Xưa nay chú không muốn can thiệp vào chuyện gia đình ta cơ mà,
bây giờ lại định ra tay bắn một tay Đại uý cảnh sát?
Sao vậy? Chỉ vì bị hắn tát vào mặt à?
Chú tưởng đây là quân ngũ đấy à?
Để bắn chết chúng, chú phải tới gần,
và óc chúng sẽ văng vô bộ vest của chú.
Lại đây nào.
Chú làm như chuyện cá nhân vậy.
Tom, đây là chuyện làm ăn, thế mà thằng nhóc làm như thể chuyện cá nhân vậy.
Tại sao lại không thể giết một tên cớm được?
- Thôi nào, Mikey. - Tom, chờ đã.
Ta đang nói về một tay cảnh sát đã nhúng chàm vào ma tuý.
Một tay cảnh sát biến chất, cấu kết với lũ tội phạm,
và cuối cùng đã phải chịu trả giá.
Chuyện này chắc chắn sẽ gây chấn động.
Chúng ta có móc nối với cánh báo chí, đúng không Tom?
Cánh nhà báo có thể sẽ rất khoái câu chuyện này.
Có thể. Có thể thôi.
Đây không phải chuyện cá nhân đâu, Sonny.
Chuyện làm ăn hẳn hoi đấy.
Súng của cậu đây.
Không thể lần ra dấu vết được đâu, nên đừng có lo.
Cò và báng súng đã được dán băng keo đặc biệt lên rồi.
Thử xem nào.
Sao thế, cò súng chật quá à?
- Lỗ tai tôi... - Phải, phải nổ lớn mới dọa chúng nó được chứ.
Được rồi, cậu vừa bắn cả hai tên. Bây giờ thì làm gì đây?
Ngồi xuống. Ăn cho xong bữa.
Thôi nào. Đừng có giỡn.
Buông xuôi tay xuống, để súng tuột ra.
Người ngoài nhìn vào sẽ tưởng cậu còn súng trong tay.
Họ sẽ dán mắt vào mặt cậu mà.
Hãy ra khỏi đó thật nhanh, nhưng đừng có chạy.
Đừng nhìn thẳng vào mắt ai cả, nhưng cũng đừng ngó lảng đi.
Chắc chắn là họ sẽ sợ cậu hết hồn.
Nên đừng có lo gì cả.
Cậu sẽ không sao đâu.
Đi nghỉ mát một thời gian dài, chẳng ai biết là ở đâu,
mọi việc đâu đã có chúng tôi lo.
Rồi mọi chuyện ở đây sẽ ra sao?
Chắc sẽ rất tệ đấy.
Có thể các gia đình kia sẽ hợp lại chơi chúng ta.
Cũng chẳng sao, cứ năm mười năm lại xảy ra một lần ấy mà.
Coi như nhịp để xóa sổ mấy thằng bẩn thỉu đi.
Lần cuối là cách đây 10 năm.
Phải chặn chúng lại ngay từ đầu.
như vụ Hitler ấy, nhẽ ra phải chặn lại ngay từ hồi hắn ở Munich...
không để cho hắn kịp làm gì,
thì đã không gặp rắc rối với hắn.
Mike này, tụi này rất hãnh diện về cậu đấy.
Cậu là một người hùng.
Cha các cậu cũng thế.
Chẳng có gì. Không một dấu vết.
Hoàn toàn chẳng có gì.
Ngay cả người của Sollozzo cũng không biết chúng sẽ hẹn gặp ta ở đâu.
Chúng ta còn bao nhiêu thời gian?
Bọn chúng sẽ đến đón chú trước quán Jack Dempsey...
trong một tiếng rưỡi nữa. Đúng một tiếng rưỡi.
Hay ta bám theo xe chúng?
Sollozzo sẽ cắt đuôi được ngay.
- Còn tên gã "con tin" thì sao? (Con tin ở đây là chỉ một người của Sollozzo, được giao cho nhà Corleone tạm giữ để đảm bảo sự an toàn cho Michael.)
Hắn đến chỗ tôi chơi bài với mấy tay đàn em của tôi.
Hắn đang rất vui vẻ. Chúng để hắn thắng mà.
Nguy hiểm cho Mike quá. Có lẽ chúng ta nên hủy hẹn đi.
"Con tin" sẽ ở lại chơi bài cho đến khi Mike trở về an toàn.
Sao ta không đợi chúng đi xe đến rồi đặt bom nổ tung cả lũ?
Không được, nguy hiểm lắm. Tụi nó đã tính cả rồi.
Có khi Sollozzo còn không có trong xe nữa, Sonny.
Để tôi nghe.
Rồi.
Nhà hàng Louis, phố Bronx.
Có chắc không đấy?
Đó là người của tôi gài trong sở làm của McCluskey.
Đại úy cảnh sát phải báo cáo lịch trình 24/24.
Hắn đã ghi sổ là sẽ ở đó từ 8 giờ đến 10 giờ.
Có ai biết chỗ này không?
Vâng, tôi biết đây.
Rất phù hợp đối với chúng ta.
Một quán ăn gia đình nhỏ, ít người, thức ăn ngon.
Ai lo phận nấy. Một nơi hoàn hảo.
Ở đó có một phòng vệ sinh kiểu cổ.
Có bồn nước và xích kéo phía trên.
Chúng ta có thể giấu súng ở đằng sau nó.
Được rồi.
Này Mike, cậu đến nhà hàng.
Ăn uống, trò chuyện một lúc, cứ thư giãn.
Làm cho chúng thấy thoải mái.
Sau đó cậu đứng dậy đi vệ sinh.
Nhưng... vẫn phải xin phép chúng đấy nhé.
Rồi chú trở ra, trở ra thật nhanh.
Đừng chần chừ, mỗi cái đầu hai viên.
Nghe đây. Tôi muốn một kẻ thật giỏi,
thật có kinh nghiệm, để giấu cây súng đó.
Tôi không muốn nó trở ra mà chẳng có đếch gì trong tay đâu.
Súng sẽ nằm ở đó.
Này, ông lái xe đến đón nó sau khi xong việc đấy.
Nào, đi thôi.
Cảm ơn, Tom.
Hắn có dặn chú bỏ súng lại ngay sau đó không?
Vâng, cả triệu lần rồi.
Đừng quên đi ra là cho mỗi thằng hai viên vào đầu liền.
và bắn xong phải ra cửa ngay đấy nhé.
Đi thôi.
Anh nghĩ chừng nào em sẽ trở về được đây?
Ít nhất cũng phải một năm, Mike.
Tiếc là chú không được gặp mẹ trước khi đi.
Và...
Anh sẽ báo tin cho bạn gái chú...
khi nào anh thấy đến lúc.
Bảo trọng nhé.
- Bảo trọng, Mike. - Được rồi, Tom.
Rất mừng là cậu đã đến, Mike.
Hy vọng chúng ta sẽ giải quyết cho xong mọi việc.
Thật là tồi tệ, tôi đâu có muốn mọi việc ra nông nỗi này.
Đáng lẽ không nên để nó xảy ra.
Tối nay chúng ta sẽ giải quyết đâu ra đó.
Tôi không muốn cha tôi bị quấy rầy nữa.
Sẽ không có chuyện đó đâu, Mike.
Tôi thề trên đầu mấy đứa con tôi đấy.
Nhưng chỉ mong cậu hiểu chuyện khi chúng ta bàn bạc.
Chứ nóng nảy như Sonny thì...
không cách nào bàn công chuyện với anh ta được.
Cậu ta hiểu chuyện mà.
Xin lỗi về chuyện đêm đó nhé Mike.
Tôi phải khám người cậu. Phiền cậu quay lại.
Quỳ gối xuống, quay mặt lại tôi.
Tôi chắc đã quá già để làm nghề này.
Ưa cáu kỉnh.
Không kiềm chế được khi gặp chuyện bực mình.
Cậu hiểu cho tôi mà.
Cậu ta sạch sẽ.
Chúng ta đi Jersey à?
Có thể.
Làm tốt lắm, Lou.
Thức ăn Ý ở đây thế nào?
- Ngon. - Thử thịt bê đi.
- Món ngon nhất đấy. - Vậy thì cho tôi món đó.
Nghe chưa?
Cám ơn.
Tôi sẽ nói tiếng Ý với Mike.
Được.
- Tôi xin lỗi. - Thôi được rồi.
Chuyện xảy ra với cha cậu chỉ là vấn đề trong công việc.
Tôi rất kính trọng cha cậu...
nhưng cách suy nghĩ của ông ấy thật là cổ hủ.
Có lẽ cậu sẽ hiểu cho tôi tại sao tôi buộc phải làm vậy.
Ông không cần phải nói.
Tôi hiểu.
Cậu hiểu?
Cậu đã biết, tôi đang hợp tác với gia đình Tattaglia.
Tôi nghĩ chúng ta có thể hoàn thành thỏa thuận.
Tôi chỉ muốn hòa bình.
Cho nên hãy chấm dứt những việc vô nghĩa tại đây.
Có phải ông muốn...
Sao?
Nói thế nào bây giờ...?
Điều mà tôi muốn,
cũng là điều quan trọng nhất đối với tôi,
là tôi phải được đảm bảo rằng,
không còn gì đe doạ đến tính mạng cha tôi nữa.
Cậu còn muốn tôi đảm bảo gì nữa chứ?
Tôi mới là người bị săn đuổi đây.
Tôi đã đánh mất cơ hội của mình, cậu đánh giá tôi cao quá rồi đấy.
Tôi không ghê gớm đến như vậy đâu.
Tôi chỉ muốn đình chiến thôi.
Tôi phải vào phòng vệ sinh.
Có được không?
Cậu muốn đi thì cứ đi.
Tôi xét rồi. Không có gì.
Đừng đi lâu quá nhé.
Tôi từng xét biết bao người.
- Mọi việc ổn chứ? - Phải.
Mikey, cậu hiểu cho tôi, đúng không?
Cậu cũng là người Ý, giống cha cậu.
Cha cậu giờ đang bệnh.
Đợi ông ấy bình phục, ta sẽ sắp xếp một cuộc gặp nữa...
và mọi chuyện sẽ ổn thỏa.
Những cuộc đấu đá vô nghĩa phải được kết thúc tại đây.
[Điều tra vụ giết Đại úy cảnh sát] [Đẩy mạnh trấn áp các tổ chức tội phạm]
[Đại úy cảnh sát có liên quan tới đường dây ma túy]
[Ông trùm Marzini vướng vào vòng nghi vấn]
[Ba tháng trong thế giới tội phạm]
[Ông Trùm Vito Corleone xuất viện]
Nhanh lên nào.
Ta đi thôi. Đi nào.
Joe, anh đỡ lấy.
Chào ông nội.
Con yêu ông nội lắm.
Con xin lỗi, cha. Nó chưa biết cha.
Nào con, đọc cho ông nội nghe đi!
"Con mong ông mau chóng bình phục.
Để con sớm được gặp lại ông."
Thương ông lắm. Cháu nội của ông, Frank
Ra với mẹ đi con.
Dẫn tụi nó xuống dưới nhà đi.
Nào, cả chú nữa, Carlo.
Ra ngoài đi.
- Bánh mì như vậy là đủ rồi - Tôi thích bánh mì mà.
Nhưng cô ăn được bao nhiêu chứ?
Anh bị sao thế, Carlo?
Câm mồm và lo dọn bàn đi!
Từ khi McCluskey bị giết,
các hoạt động của chúng ta bị cảnh sát theo dõi rất chặt.
Các gia đình kia cũng thế.
Đã có khá nhiều máu phải đổ.
Bên nó tấn công chúng ta,
nên ta buộc phải trả đũa lại.
Nhờ móc nối với cánh báo chí,
nên chúng ta đã đưa ra được nhiều thông tin..
về việc McCluskey có dính líu với Sollozzo trong buôn bán ma tuý.
Tình hình cũng dần bớt căng thẳng.
Cha, con sẽ phái Fredo đến Las Vegas,
ở đó sẽ có ông trùm Don Francesco bảo bọc.
Con muốn nó được nghỉ ngơi.
Con sẽ đi lo các sòng bài.
Ừ.
Michael đâu rồi?
Chính Michael đã giết Sollozzo.
Nhưng nó vẫn an toàn. Chúng con chuẩn bị đưa nó về.
Phải tìm ra thằng già Tattaglia đang trốn ở đâu.
Tôi muốn nó ngay, ngay bây giờ.
- Này Sonny. - Gì?
Mọi việc đang bắt đầu dễ thở hơn một chút.
Anh sẽ gây xáo trộn mọi việc nếu cứ truy sát bọn Tattaglia.
Cha có thể thương lượng.
Cha chưa bình phục, chưa làm được gì. Tôi là người ra quyết định...
Nhưng anh cứ gây chiến thì tốn kém quá.
Chẳng kinh doanh được gì. Chẳng đồng nào vào túi.
Bọn chúng cũng thế thôi. Đừng lo! Đừng có lo!
- Ta không chịu nổi sự bế tắc này. - Sẽ không còn bế tắc nữa đâu.
Tôi sẽ kết thúc chuyện này, giết bọn khốn đó.
Anh có vẻ thích thú nhỉ?
Cứ việc làm theo những gì tôi bảo anh làm!
Mẹ kiếp! Nếu tôi có một quân sư người Sicile đàng hoàng...
Tôi đã đếch phải như thế này!
Cha còn có có Genco. Xem tôi có cái gì đây!
Xin lỗi. Tôi không có ý đó.
Hôm nay Chủ Nhật. Mẹ đã làm bữa tối.
Bọn da đen đang lúc lên hương,
với chính sách ngân hàng của ta ở Harlem.
Chúng được đi xe Cadillac, trả 50% tiền cược.
Tôi đã sớm biết chuyện này khi chúng bắt đầu kiếm ra tiền.
Cha không bao giờ bàn công việc khi ngồi ăn trước mặt các con.
- Câm mồm, Connie, anh Sonny đang nói... - Đừng bao giờ được bảo nó câm mồm.
- Nghe không? - Santino, đừng có nhiều chuyện.
Sonny, Tom, em muốn nói chuyện với các anh sau bữa ăn.
Có thể em sẽ giúp được nhiều hơn cho gia đình mình.
Chúng ta không bàn công việc trong bữa ăn.
Sao cháu lại đi xa nhà quá vậy?
Chào ngài, Don Tommasino.
Cháu biết là ta phải chịu trách nhiệm về sự an toàn của cháu mà.
Cận vệ đều ở đây cả mà.
Nhưng vẫn rất nguy hiểm...
Ta vừa được tin từ Santino.
Kẻ thù của cháu đã biết cháu ở đây.
Thế Santino có nói khi nào thì cháu có thể quay về không?
Nó chưa nói gì. Nhưng cháu cứ kiên nhẫn đợi đi.
Cháu đi đâu vậy?
Corleone.
Hãy lấy xe của chú.
Cháu muốn đi bộ mà.
Hãy cẩn thận đấy.
Corleone kìa.
Đàn ông đâu cả rồi?
Thanh toán lẫn nhau hết rồi.
Tên của những người chết đấy.
Này, anh lính! Đưa tôi về Mỹ đi!
Nơi có Clark Gable.
Ôi chao, sao mà đẹp thế!
Chắc là anh bị sét đánh rồi!
Phụ nữ ở Sicile còn nguy hiểm hơn cả súng đạn đấy.
Các anh có săn được gì không?
Ông có biết hết mấy cô gái trong làng không?
Lúc nãy chúng tôi thấy mấy cô đẹp lắm.
- Có một cô làm bạn tôi chết điếng đấy. - Chết điếng đấy.
Cậu ta nhìn cô nàng thật mãnh liệt.
Thật mãnh liệt.
Tôi hiểu rồi... Như sinh ra đã dành cho nhau phải không?
Phải. Xứng đôi vừa lứa lắm.
- Đúng không, Carlo? - Xứng đôi lắm.
- Cô ta đẹp không? - Tóc thế này, miệng thế này!
Các cô gái vùng này đẹp mà đoan trang lắm.
Cô này mặc áo đầm màu đỏ tía...
Buộc tóc bằng một sợi dây màu tím.
Nhìn giống người Hy Lạp hơn là người Ý. - Hơn là người Ý.
- Ông biết cô ta không? - Có biết không?
Không!
Ở đây không có ai như thế cả.
Chúa ơi, tôi hiểu rồi.
Chuyện gì thế?
Đi thôi. Con gái ông ta đấy.
Bảo ông ta ra đây.
Cứ gọi ra.
Fabrizio, cậu dịch nhé.
Xin lỗi nếu như có làm ông giận.
Tôi là người ngoại quốc tại xứ này...
và tôi không có ý bất nhã với ông cũng như con gái ông.
Tôi là một người Mỹ sống ẩn náu tại Sicile.
Tên tôi là Michael Corleone.
Sẽ có người trả rất nhiều tiền cho ông nếu ông tiết lộ thông tin đó...
Nhưng nếu ông làm thế, con gái ông sẽ phải mồ côi cha...
thay vì tìm được một tấm chồng.
Tôi muốn gặp con gái ông,
dưới sự cho phép của ông,
và sự giám sát của gia đình ông,
với tất cả lòng trân trọng.
Hãy đến nhà tôi chơi vào sáng Chủ Nhật.
Tôi tên là Vitelli.
Cô ấy tên gì nhỉ?
Apollonia.
Vậy sao.
Đây là con gái tôi, Apollonia.
Còn đây là cậu Michael Corleone.
Cám ơn anh.
Không có gì.
Mắt cậu bị sao vậy?
Chỉ là tai nạn thôi. Cháu không sao.
Anh lại cho em một trận bây giờ.
Đừng có đọc sách nữa, đi nào.
Nhanh lên nào. Đi đón em gái tôi thôi.
Có chuyện gì vậy?
- Đó là lỗi của em! - Hắn đâu rồi?
Sonny, làm ơn đi mà.
Lỗi tại em mà. Em đánh anh ấy trước.
Là em gây chuyện với anh ấy. Nên anh ấy mới đánh lại.
Em xin lỗi. Là em đánh anh ấy.
Để anh đi gọi bác sĩ chăm sóc cho em.
Sonny, em xin anh đừng làm gì hết.
Em sao thế? Em nghĩ anh định làm gì?
Làm cho đứa bé mồ côi cha từ trước khi được sinh ra à?
Vẫn cá lớn cho đội Yankees chứ?
Bảo nó ngưng lại đi nghe không?
Tuần trước đã tốn khá nhiều tiền rồi đấy.
Carlo, lại đây.
Mày mà còn đánh em gái tao nữa, tao sẽ giết mày.
Rất vui được gặp cô, Kay. Cô nên gọi điện trước chứ.
Tôi có gọi rồi, cả viết thư, và gọi điện.
Giờ tôi muốn gặp Michael.
Không ai biết cậu ta đi đâu cả. Chỉ biết là cậu không sao thôi.
- Cái gì thế kia? - Tai nạn đó mà.
Nhưng không có ai bị thương.
Tom, anh chuyển bức thư này cho Michael nhé?
Nếu tôi nhận thư này,
thì theo luật điều đó chứng tỏ rằng tôi biết cậu ta đang ở đâu.
Cô cứ kiên nhẫn đi. Rồi cậu ta sẽ tìm đến cô mà.
Tôi đã cho xe đi rồi.
Tôi vào nhà gọi điện được không?
Thứ lỗi. Mời cô vào.
Alô?
Carlo có nhà không?
- Ai gọi thế? - Tôi là bạn của Carlo.
Cô bảo anh ấy giùm là tối nay tôi không đến được.
- Thức ăn dọn ra rồi. - Tôi không đói.
Thức ăn để lâu nguội mất.
- Tôi sẽ đi ăn tiệm. - Anh bảo tôi chuẩn bị bữa tối mà.
Này, định kiếm chuyện hả?
Anh kiếm chuyện thì có.
Cái con này láo thật...
Được lắm! Cứ đập hết đi!
Đập hết đi!
Sao không đem con điếm của anh về nhà ăn tối luôn đi?
Ý hay đó. Sao lại không chứ!
Dọn dẹp đi!
Dọn cho sạch!
Dọn đi! Tao nói dọn nghe chưa! Dọn đi!
Dọn đi. Dọn hết cái đống đó, mày...
- Anh là đồ khốn!
Nào, giết tao đi! Như thằng cha mày đó!
- Cả nhà Corleone mày toàn lũ giết người mà! - Tôi căm ghét anh!
- Nào! - Tôi giết anh!
Giết tao đi! Đứng dậy!
Cút khỏi đây.
- Tôi căm ghét anh! - Giờ thì tao sẽ giết mày!
Đồ khốn kiếp!
Cút ra khỏi đây!
Connie, có chuyện gì thế?
Mẹ không nghe được. Chuyện gì vậy?
Nói to lên. Thằng bé đang khóc!
Santino, mẹ không biết, không hiểu gì cả.
Mẹ không hiểu gì cả.
Gì thế Connie?
Em đợi ở đó!
Em cứ đợi ở đó!
- Cái thằng khốn nạn! - Sonny, chuyện gì thế?
- Cái thằng khốn nạn! - Chuyện gì thế?
Đồ khốn!
Mở cái cổng chết tiệt ra!
- Sonny. - Cút ra!
Chạy theo! Nhanh lên!
Đồ khốn!
Coi nào!
Cho cha hớp nước.
Vợ cha đang khóc ở trên lầu.
Cha nghe có tiếng xe đi vào.
Con là quân sư của ta,
con phải cho cha biết những chuyện mà ai cũng đã biết hết chứ.
Con đâu nói gì cho mẹ biết.
Con định lên đánh thức cha dậy và báo cho cha đây.
Nhưng con cần uống chút rượu trước?
Giờ con đã uống rồi đấy.
Bọn chúng đã bắn Sonny.
Anh ấy chết rồi.
Cha muốn điều tra.
Nhưng cha không muốn hành động trả thù.
Con hãy sắp xếp một cuộc họp...
với năm đại gia đình kia...
Cha muốn chấm dứt mọi xung đột.
Hãy gọi điện cho Bonasera.
Chúng ta cần đến ông ta đấy.
(Bonasera là người đã nhờ vả Bố Già ở đầu phim, kinh doanh dịch vụ tang lễ)
Tôi là Tom Hagen. Tôi gọi hộ ngài Vito Corleone...
theo sự yêu cầu của ngài ấy.
Ông còn nợ ngài ấy một chuyện.
Chắc chắn ông phải trả ơn.
Ngài ấy sẽ đến cửa hàng của ông trong một tiếng nữa.
Hãy chuẩn bị đón tiếp.
Ông bạn của tôi...
Ông sẵn sàng làm giúp tôi một chuyện chứ?
Vâng.
Ngài muốn tôi làm gì?
Tôi muốn ông sử dụng hết quyền hạn...
và khả năng của mình.
Tôi không muốn mẹ nó thấy nó như thế này.
Nhìn xem, bọn chúng đã khiến con tôi ra nông nỗi này...
Dạy em tiếng Anh chắc an toàn hơn.
Em biết tiếng Anh mà.
Thứ Hai, thứ Ba, thứ Năm...
...Thư Tư, thứ Sáu, Chủ nhật, thứ Bảy.
Chào ngài Don Tommasino.
Tình hình ở Palermo thế nào?
Michael đang dạy con lái xe, con sẽ lái cho chú xem.
Tình hình ở Palermo thế nào?
Bọn trẻ bây giờ không biết tôn trọng ai cả...
Tình hình ngày càng xấu đi.
Nơi này trở nên quá nguy hiểm với cháu rồi.
Ta muốn cháu chuyển đến một biệt thự gần Siracusa...
Ngay bây giờ.
Có chuyện gì sao?
Nhận được tin dữ từ Mỹ.
Anh cháu, Santino,
Bị bọn chúng giết rồi.
Đi thôi... anh đã hứa rồi mà.
- Này, Fabrizio. - Vâng ạ.
Lấy xe ra.
Cậu lái xe một mình hả?
- Ừ. - Vợ cậu có đi cùng không?
Anh hãy đưa cô ta về nhà cha, đến khi nào mọi việc an toàn.
Ông chủ muốn sao cũng được.
Calo, Apollonia đâu rồi?
Cô ấy muốn làm cậu ngạc nhiên. Cô ấy muốn lái xe.
Rồi cô ấy sẽ trở thành một người vợ Mỹ đảm đang.
Khoan đã, để tôi lấy hành lý.
Fabrizio!
Anh đi đâu vậy?
Đứng đấy nhé! Em sẽ lái đến chỗ anh.
Đừng! Apollonia!
Barzini, tôi xin cảm ơn ông...
đã giúp tôi tổ chức buổi gặp gỡ hôm nay.
Và các lãnh đạo của năm đại gia đình...
đến từ New York và New Jersey.
Gia đình Carmine Cuneo ở khu Bronx.
Từ Brooklyn...
Philip Tattaglia.
Và từ Staten lsland...
chúng ta có Victor Strachi.
Và những người bạn bè đến từ phương xa California và Kansas City...
...cũng như từ khắp mọi miền đất nước đến đây.
Cảm ơn các vị.
Sao mọi chuyện lại ra nông nỗi này?
Tôi không biết.
Thật không may và thật không cần thiết.
Gia đình Tattaglia đã mất đi một đứa con trai...
Và tôi cũng đã mất một đứa con trai.
Nếu gia đình Tattaglia đồng ý,
tôi xin sẵn sàng để cho mọi việc cứ tiếp diễn như trước đây.
Chúng ta rất biết ơn ngài Corleone vì đã triệu tập cuộc gặp gỡ này.
Tất cả chúng ta biết rằng ông ấy là người biết giữ lời.
Một con người khiêm tốn, luôn biết lắng nghe lý lẽ.
Phải đấy, ngài Barzini.
Ông ta khiêm tốn quá.
Ông ta nắm trong tay tất cả mọi quan tòa và chính khách.
Ông ta không chịu chia sẻ cùng ai.
Tôi có bao giờ từ chối đề nghị hòa giải đâu?
Các vị ở đây đều biết tôi mà.
Xưa nay đã bao giờ tôi nói không chưa? Chỉ trừ một lần đó thôi.
Nhưng tại sao?
Bởi vì tôi tin rằng việc kinh doanh ma tuý này...
sẽ khiến chúng ta sụp đổ trong những năm tới.
Nó không giống như kinh doanh các sòng bài,
rượu, hay cả phụ nữ...
Nó là cái mà hầu như tất cả mọi người đều muốn có,
nhưng bị cấm sử dụng bởi điều luật của Nhà Thờ.
Ngay cả cánh cảnh sát đã từng giúp đỡ chúng ta...
trong chuyện cờ bạc và những thứ khác...
cũng sẽ từ chối nếu họ biết chúng ta đụng đến ma tuý.
Tôi đã tin như thế.
Và bây giờ tôi vẫn tin vào điều đó.
Thời thế đã thay đổi rồi.
Không giống như ngày trước nữa,
cái thời mà chúng ta muốn làm gì cũng được.
Từ chối thì không phải nghĩa cử là bạn bè.
Ngài Corleone đây nắm giữ mọi quan tòa và chính khách ở New York.
Ông ta phải chia sẻ với chúng ta, hay cùng chúng ta sử dụng.
Giếng là giếng chung, phải cho người khác múc nước với.
Tất nhiên là ông ấy có thể ra giá cho những chuyện như vậy.
Dù gì, chúng ta cũng không phải là cộng sản.
Tôi cũng không tin vào ma tuý.
Nhiều năm qua, tôi đã chi thêm tiền cho người của tôi...
để chúng không kinh doanh loại hàng đó.
Nhưng rồi có người đến nói với chúng "Bọn tao có hàng trắng".
"Nếu mày chịu đầu tư ba hay bốn ngàn đô la,
chúng ta có thể kiếm được 50 ngàn."
Nên chúng không cưỡng lại được.
Tôi muốn kiểm soát ngành này...
biến nó thành một lĩnh vực hẳn hoi.
Tôi không muốn nó xuất hiện gần các trường học.
Tôi không muốn bán ma tuý cho trẻ con.
Đó là một tội ác xấu xa.
Ở thành phố chúng tôi,
chúng tôi chỉ bán ma tuý cho bọn da màu thôi.
Bọn chúng chẳng khác nào thú vật, cứ mặc kệ cho chúng chết.
Tôi hy vọng chúng ta đến đây để nói phải trái với nhau.
Là một người hiểu chuyện, tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì cần làm...
để tìm ra giải pháp hòa bình cho những vấn đề này.
Vậy thì tất cả chúng ta đều tán thành.
Chúng ta kinh doanh ma tuý, nhưng sẽ có kiểm soát.
Ở miền Đông, ngài Corleone sẽ bảo vệ chúng ta.
như thế là hòa bình lập lại.
Nhưng tôi muốn một sự bảo đảm chắc chắn của ngài Corleone.
Thời gian trôi qua, thế lực của ông ta ngày càng mạnh hơn,
biết đâu ông ấy lại tìm cách trả thù thì sao?
Nhưng tất cả chúng ta đây đều là người biết phải trái.
Đâu cần phải cam kết như lũ luật sư vậy.
Ông nói về việc trả thù ư...?
Trả thù có làm con của ông sống lại hay không?
Có làm con tôi trở về với tôi?
Tôi sẽ không trả thù cho con trai tôi.
Nhưng tôi cũng có những lý do ích kỷ.
Đứa con trai út của tôi...
đã bị buộc phải rời khỏi đất nước này...
vì vụ Sollozzo ngày trước.
Phải.
Bây giờ tôi đang thu xếp...
để đưa nó trở về đây ổn thỏa.
Không phải chịu trách nhiệm trước bất cứ cáo buộc nào.
Nhưng tôi là một người mê tín.
Nếu có chuyện gì không may xảy ra với nó...
Nếu nó bị cảnh sát bắn...
hay nếu nó tự treo cổ trong tù...
hoặc bị sấm sét đánh chết...
thì tôi sẽ đổ tội cho vài người đang ở trong phòng này đấy.
Và tôi sẽ không tha thứ.
Nhưng ngoài chuyện đó ra...
Tôi xin thề...
trên mạng sống của con cháu tôi...
tôi sẽ không phá vỡ sự dàn hòa mà chúng ta thiết lập ở đây hôm nay.
Lúc đến gặp nhà Tattaglia, con có nên nhấn mạnh...
...yêu cầu lý lịch của mất tên cò ma túy của chúng phải sạch sẽ không?
Đề cập đến thôi. Không cần nhấn mạnh.
Barzini không phải là người phải đợi nói mới biết.
Cha muốn nói Tattaglia à?
Tattaglia chỉ là một tên ma cô.
Mình hắn không thể nào giết được Santino.
Đến ngày hôm nay cha mới nhận ra...
...từ đầu đến giờ, tất cả là do Barzini.
Nào, Nancy.
Tất cả cùng đi chung với nhau nhé. Brian?
Dạ vâng.
Anh trở về được bao lâu rồi?
Được một năm.
Không chừng lâu hơn thế.
Được gặp lại em anh rất vui, Kay.
Chào cô Adams!
Giờ anh đang làm việc cho cha anh.
Cha anh bị bệnh.
Bệnh nặng lắm.
Nhưng anh không giống ông ấy mà.
Em tưởng anh sẽ không bao giờ như cha anh chứ.
Anh đã từng bảo em như thế.
Cha anh cũng như mọi ông trùm đầy quyền lực khác,
Những người phải có trách nhiệm với những kẻ khác.
Cũng như Nghị sĩ hay Tổng thống vậy.
Anh nói nghe thật ngây thơ.
Sao vậy?
Thượng nghị sĩ và Tổng thống đâu có sai kẻ khác giết người.
Bây giờ thì ai mới là người ngây thơ đây?
Cách làm việc của cha anh đã qua lâu rồi.
Thậm chí chính ông ấy cũng biết điều đó.
Trong vòng năm năm nữa, gia đình Corleone...
sẽ được hợp pháp hóa hoàn toàn.
Tin anh đi. Anh chỉ có thể nói em biết thế thôi.
Sao anh lại tới đây?
Tại sao?
Anh còn muốn gì ở em sau ngần ấy thời gian?
Em đã viết thư cho anh, gọi điện cho anh.
Anh đến bởi vì anh cần em.
- Vì anh quan tâm đến em. - Xin anh, Michael.
Vì anh muốn cưới em làm vợ.
- Đã quá muộn rồi. - Nghe anh đi, Kay...
Anh sẽ làm bất cứ điều gì em muốn...
để bù đắp lại cho thời gian qua.
Điều đó quan trọng lắm, Kay.
Điều quan trọng là...
chúng ta lại có nhau.
Chúng ta sẽ sống bên nhau.
Chúng ta sẽ có con. Con của chúng ta.
Kay, anh cần em.
Và anh yêu em.
Bọn Barzini xâm lấn lãnh địa của ta...
mà chúng ta không làm gì cả!
Chẳng bao lâu ta sẽ không còn chỗ đứng ở Brooklyn nữa.
- Cứ kiên nhẫn. - Tôi không nhờ cậu giúp gì cả.
- Chỉ cần cậu cởi trói cho tôi. - Hãy kiên nhẫn!
Chúng tôi cũng phải tự bảo vệ mình.
Hãy để tôi tuyển mộ lính mới.
Không được.
Tôi không muốn Barzini kiếm cớ để sinh sự nữa.
Anh sai rồi, Mike.
Ngài Don Corleone,
Ngài có nói là sẽ đến một ngày...
Tessio và tôi có thể tự lập nên gia đình của mình phải không?
Tôi chưa bao giờ dám nghĩ tới việc đó cho đến hôm nay.
Tôi muốn xin ngài hãy cho phép.
Bây giờ Michael là người đứng đầu gia đình,
Nếu nó cho phép, thì tôi mừng cho các anh.
Sau khi chúng tôi chuyển sang Nevada...
các ông có thể rút khỏi gia đình Corleone và hoạt động một mình.
- Sau khi chúng tôi tới Nevada. - Còn bao lâu nữa?
6 tháng nữa.
Thứ lỗi cho tôi, Bố già, nhưng nếu ông đi rồi,
Tôi và Pete sớm muộn gì cũng bị Barzini khống chế.
Tôi căm ghét thằng Barzini khốn kiếp đó.
Trong thời gian 6 tháng, sẽ chẳng còn gì mới để...
- Các người có tin tưởng quyết định của tôi không? - Có.
- Tôi có thể tin vào lòng trung thành của hai người? - Dĩ nhiên, thưa Bố già.
Vậy thì hãy làm bạn với Michael.
Và làm theo những gì nó nói.
Sẽ có nhiều chuyện cần phải được sắp xếp để giải quyết vấn đề...
và giải đáp những câu hỏi của các ông.
Bây giờ tôi chỉ có thể nói vậy thôi.
Carlo, chú trưởng thành ở Nevada.
Khi chúng ta dọn đến đó, chú sẽ là cánh tay mặt của tôi đấy.
Tom Hagen sẽ không còn làm quân sư cho nhà này nữa.
Anh ấy sẽ làm luật sư của chúng ta ở Vegas.
Tôi không có ý chê trách gì Tom, chỉ là làm điều tôi muốn.
Vả lại, nếu cần tới một cố vấn...
làm gì còn ai tốt hơn cha tôi?
Vậy thôi.
- Cảm ơn cha. - Cha rất mừng cho con đấy, Carlo.
Sao cậu lại đẩy tôi ra?
Giờ anh không còn là quân sư nữa.
Sắp tới có thể xảy ra nhiều chuyện không hay.
Tom.
Chính cha bảo Michael làm vậy.
Cha không bao giờ nghĩ con là quân sư tồi tồi.
Cha đã nghĩ rằng Santino không thể làm được,
cầu cho nó yên nghỉ.
Cha tin tưởng vào Michael, cũng như cha tin vào con.
Nhưng có những lý do để con không thể can dự...
vào những chuyện sắp tới.
Tôi có thể giúp cậu mà.
Không được đâu, Tom.
Nhìn mặt em thật không thể tin được.
Đẹp trai lắm!
Ông bác sĩ này cũng mát tay đó chứ.
Kay bảo em đi mổ đúng không? Này này, khoan đã, này!
Cứ để ngoài đó đi! Chốc nữa bọn này lo.
Chắc em mệt rồi, cần phải được tắm rửa.
Nào, để anh mở cửa.
Mike! Chào đón cậu đến Las Vegas!
Dành cho em đấy, em trai. Đều là ý tưởng của anh ấy.
- Là ý của anh trai cậu... - Nào các em?
Tôi trở lại liền. Cứ vui chơi tiếp đi.
Bất cứ thứ gì em muốn, em trai, bất cứ thứ gì.
Mấy cô này là ai?
Cái đó anh sẽ để em tự tìm hiểu.
Đuổi họ ra đi.
- Mike à... - Em đến đây vì công việc.
Mai em đi rồi. Bảo họ ra ngoài đi. Em mệt lắm.
Cả ban nhạc nữa.
Nào, đứng dậy! Ra ngoài đi!
Đủ rồi, nào Angelo.
Nhanh lên! Đi thôi!
Nhanh lên nào!
Nào, đi thôi cưng.
Tôi không hiểu nữa, Johnny à.
Không biết thằng em tôi mắc chứng gì nữa. Tôi xin lỗi.
Được rồi, Freddy.
Tôi không biết. Chắc tại nó đang mệt.
Moe Greene đâu rồi?
Ông ta nói là có việc. Ông ta bảo khi nào bắt đầu...
thì gọi điện cho ông ta.
Vậy anh gọi cho hắn đi.
- Johnny, anh khoẻ không? - Chào. Rất vui được gặp lại cậu.
Chúng tôi ai cũng hãnh diện về anh đấy.
Cảm ơn, Mike.
Ngồi đi, Johnny. Tôi muốn nói chuyện với anh.
Cha tôi lúc nào cũng tự hào về anh.
Phải, tôi nợ ông ấy nhiều lắm.
Cha tôi biết anh luôn là người tử tế.
Cho nên cha tôi mới nhờ anh giúp một chuyện.
Tôi giúp được gì đây, Mike?
Gia đình Corleone dự định sẽ từ bỏ tất cả lợi nhuận...
trong ngành dầu ô liu, và chuyển việc làm ăn sang đây.
Moe Greene sẽ bán tất cả cổ phần của sòng bài và các khách sạn...
và gia đình Corleone sẽ sở hữu hết.
- Tom? - Mike, em có chắc không đấy?
Moe rất khoái ngành này. Ông ta có bao giờ nói là sẽ bán đâu.
Em sẽ đưa ra một đề nghị mà hắn không thể khước từ.
Anh thấy không, Johnny?
Chúng tôi nhận thấy rằng giải trí là nhu cầu rất lớn...
đối với các sòng bài.
Tôi hy vọng anh sẽ ký hợp đồng, xuất hiện mỗi năm cỡ năm lần gì đấy.
Và có lẽ anh có thể...
thuyết phục bạn bè trong ngành điện ảnh...
làm việc này với anh.
Chúng tôi trông cậy vào anh.
Được rồi, Mike. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì cho cha đỡ đầu.
Cậu biết mà.
Tốt lắm.
Chào Mike. Chào các chiến hữu.
Mọi người đây cả rồi, Freddy, Tom.
Rất vui được gặp cậu, Mike.
- Ông khoẻ không, Moe? - Thưởng thức hết rồi chứ?
Những món ăn ngon lành, những cô em vũ công nóng bỏng,
và tiền vào như nước.
Cho họ ít xèng bảo họ xuống sòng bài mà chơi.
Tài chính của tôi có đủ để mua đứt ông không?
Mua đứt tôi à?
Sòng bạc, khách sạn.
Gia đình Corleone muốn thâu tóm toàn bộ cổ phần của ông.
Gia đình Corleone muốn thâu tóm tôi?
Không. Tôi thâu tóm cậu thì có. Cậu không thể thâu tóm tôi.
Sòng bạc của ông đang thua lỗ.
Có thể chúng tôi sẽ làm khá hơn.
Cậu nghĩ tôi bòn rút tiền à?
Ông chỉ không may mắn thôi.
Bọn Ý các người đừng làm tôi buồn cười.
Tôi đã giúp các người, bảo bọc Fredo trong lúc các người gặp khó khăn.
- Giờ các người lại muốn tống cổ tôi ra. - Khoan đã!
Ông nhận giúp Fredo vì gia đình Corleone...
cấp vốn cho sòng bài của ông, và vì gia đình Molinari...
đã đảm bảo anh ấy sẽ được an toàn.
Ta đang bàn chuyện làm ăn, hãy nói chuyện làm ăn.
Được, nói chuyện làm ăn đi.
Gia đình Corleone không còn mạnh như trước nữa.
Bố già bệnh rồi. Các người đã bị đẩy ra khỏi New York...
bởi Barzini và các đại gia đình kia.
Cậu nghĩ cậu có thể đến khách sạn tôi và tiếp quản hết à?
Tôi đã nói chuyện với Barzini.
Tôi có thể thoả thuận với hắn ta để giữ cái khách sạn này.
Thế nên ông mới dám tát anh trai tôi trước bàn dân thiên hạ?
Chuyện không có gì đâu Mike.
Moe không cố ý làm thế đâu.
Thỉnh thoảng ông ấy mất bình tĩnh thôi.
Nhưng Moe và anh vẫn là bạn tốt mà, đúng không?
Tôi phải điều hành cả một khách sạn.
Không cứng rắn vậy thì có mà loạn à?
Chúng tôi đã cãi nhau, nên tôi phải dạy dỗ anh cậu.
Dạy dỗ anh tôi?
Hắn phang mấy cô tiếp viên trong lúc làm việc!
Khách không có nổi ly rượu mà uống!
Cậu bị sao thế hả?
Mai tôi sẽ về New York.
Suy nghĩ về giá cả đi.
Thằng khốn!
Mày biết tao là ai không? Tao là Moe Greene.
Trong lúc mày đang bú sữa mẹ thì tao đã phải đổ máu đó!
Chờ chút đã, Moe. Tôi có ý này.
Tom, anh là quân sư, anh có thể nói với cha...
Khoan đã!
Cha đã nghỉ rồi. Giờ Mike quản lý mọi việc trong gia đình.
Anh muốn nói gì, cứ nói với Mike.
Mike, chú không được đến Las Vegas này...
và nói chuyện với Moe Greene như thế chứ!
Anh là anh của em, em thương anh.
Nhưng đừng bao giờ theo phe những kẻ...
chống đối lại gia đình mình.
Đừng bao giờ.
Anh phải vào thăm cha và mọi người.
Đừng đợi anh về ăn tối.
Cuối tuần mình đi chơi. Ta sẽ ra phố,
đi xem hát, ăn tối, như anh đã hứa.
Em gái anh muốn nhờ anh một chuyện đấy.
- Để nó tự nói với anh. - Cô ấy không dám mà.
Connie và Carlo nhờ anh làm cha đỡ đầu cho con đầu lòng của.
- Ra thế. - Anh sẽ làm chứ?
Anh sẽ suy nghĩ. Đi thôi.
Vậy là...
Barzini sẽ chống lại con trước nhất.
Hắn sẽ nhờ một người mà con hoàn toàn tin tưởng sắp xếp một cuộc họp.
Một người sẽ đảm bảo an toàn của con.
Nhưng trong cuộc họp đó, con sẽ bị thủ tiêu.
Cha thích uống rượu hơn trước đây.
Có lẽ cha sẽ uống nhiều hơn.
Tốt cho cha mà.
Cha không biết.
Con sống với vợ con hạnh phúc chứ?
Rất hạnh phúc.
Tốt lắm.
Con đừng có giận cha...
vì cha cứ chen vào vụ Barzini này.
Không, không có đâu cha.
Nó đã thành thói quen của cha.
Cả đời này, cha luôn cố không bao giờ bất cẩn.
Con có thể bất cẩn với phụ nữ và trẻ con, nhưng đàn ông thì không.
- Thằng nhóc dạo này thế nào? - Nó ngoan lắm.
Càng ngày nhìn nó càng giống con.
Nó còn thông minh hơn con nữa.
Mới ba tuổi mà nó đã biết đọc truyện cười trên báo rồi.
Đọc truyện cười à?
Con nên sắp xếp một người...
kiểm tra tất cả các cuộc gọi đi và đến trong nhà.
- Con làm rồi, cha à. - Con biết đấy, có thể...
- Cha, con đã làm rồi. - Đúng rồi. Cha quên mất.
Cha sao vậy?
Cha đang lo lắng chuyện gì?
Con sẽ quản lý được.
Con đã nói với cha là con sẽ quản lý được.
Cha đã từng nghĩ Santino sẽ đảm đương hết mấy vụ này...
Còn Fredo thì...
Fredo thì...
Thật tình cha không muốn con theo con đường này.
Cả đời cha, cha không hối tiếc...
vì đã chăm lo cho gia đình.
Và cha đã không chịu làm một thằng khờ,
chịu làm con rối trong tay kẻ khác, để cho chúng giựt dây.
Cha không hối tiếc, đó là cuộc đời của cha. Nhưng cha từng nghĩ tới...
tới cuộc đời của con...
rồi con sẽ trở thành chính những người nắm giữ sợi dây.
Thành Thượng nghị sĩ Corleone...
...Thống đốc Corleone. Hay một ông tai to mặt lớn nào đó.
Cũng chỉ là một thôi cha.
Chà...
Không có đủ thời gian rồi, Michael. Không đủ rồi.
Chúng ta sẽ làm được, thưa cha.
Chúng ta sẽ làm được.
Con nghe này,
bất cứ ai đứng ra sắp xếp cuộc họp giữa con và Barzini...
đều là kẻ phản bội.
Đừng quên điều đó.
Cho con cầm!
- Tưới nước được không ông? - Được, được.
Được rồi đấy.
Tưới ở kia, ở kia kìa.
Cẩn thận. Con đang làm đổ kìa.
Anthony, lại đây.
Tiếp tục đi. Được rồi. Đặt xuống đây.
Để ông chỉ cho. Lại đây.
Rồi, đứng đó.
Đưa cho ông quả cam!
Trò mới đó.
Chạy đi. Chạy lại đằng kia đi.
- Đâu rồi? - Ai?
Chết này!
Mike, xin cậu một phút được không?
Barzini muốn có một cuộc gặp mặt.
Hắn nói chúng ta có thể giải quyết mọi rắc rối.
- Ông vừa nói chuyện với hắn à? - Phải.
Tôi có thể đảm bảo an toàn cho cậu...
trong lãnh địa của tôi mà.
Được chứ?
Được.
Hay lắm.
Cậu biết chúng định làm gì cậu rồi chứ?
Bọn chúng sẽ tổ chức cuộc họp ở Brooklyn,
trong lãnh địa của Tessio.
Đảm bảo tôi sẽ được "an toàn".
Tôi cứ tưởng sẽ là Clemenza, chứ không phải Tessio.
Một chọn lựa khôn ngoan đấy.
Tessio lúc nào cũng khôn khéo hơn.
Nhưng tôi sẽ chờ.
Tới sau buổi lễ rửa tội.
Tôi đã quyết định làm cha đỡ đầu cho con của Connie.
Sau đó tôi sẽ gặp Barzini,
và Tattaglia,
và tất cả người đứng đầu của năm đại gia đình.
Michael, con có tin vào Chúa Trời, vào Đấng Toàn năng...
Người đã tạo ra Thiên Đàng và Trần Gian không?
Con tin.
Con có tin vào Đức Jesus, Người Con độc nhất của Đức Chúa Trời, Cha của chúng ta không?
Con tin.
Con có tin vào Thánh Thần, vào Giáo Hội không?
Con tin.
Michael Francis Rizzi, con có không thừa nhận Satan không?
Con không thừa nhận.
Và các việc làm của ông ta?
Con không thừa nhận.
- Những phù hoa của ông ta? - Con không thừa nhận.
Michael Rizzi,
con có muốn được rửa tội không?
Con muốn.
Michael Rizzi, hãy bình an.
Cầu Chúa phù hộ cho con. Amen.
Thơm cha đỡ đầu của con nào.
- Carlo! - Gì anh?
Ta không thể đi Vegas được. Có chuyện xảy ra rồi.
Mọi người sẽ đi mà không có chúng ta.
- Mike, đây là kỳ nghỉ đầu tiên mà! - Thôi đi, Connie. Anh muốn em làm gì?
Trở về nhà. Chờ điện thoại của tôi. Chuyện quan trọng đấy.
Chỉ vài ngày thôi.
Chúc mẹ đi vui vẻ.
Chúng tôi đang trên đường đến Brooklyn.
Hy vọng tối nay Mike sẽ thoả thuận có lợi cho chúng ta.
Chắc chắn rồi.
Này, Sal, Tom, ông chủ bảo sẽ đi xe riêng đến.
Ông ấy bảo hai người hãy đi trước.
Không thể như thế được. Đảo lộn hết mọi sắp xếp của tôi.
- Ông chủ nói vậy đó. - Tôi cũng không đi được, Sal.
Hãy bảo với Mike tôi làm vậy chỉ là công việc thôi.
Tôi lúc nào cũng mến cậu ta.
- Cậu ấy hiểu điều đó. - Rất tiếc, Sal.
Tom, hãy giúp tôi được không?
- Vì những ân tình ngày xưa. - Tôi không thể, Sally.
Cậu phải trả lời cho vụ Santino, Carlo.
Mike, anh hiểu lầm rồi.
Cậu đã bán đứng Sonny cho người của Barzini.
Cậu đã đóng kịch hành hạ em gái tôi.
Cậu nghĩ có thể qua mặt được gia đình Corleone sao?
Em hoàn toàn vô tội. Em thề trên đầu của con em.
- Xin đừng làm như vậy với em. - Ngồi xuống đi!
Đừng làm thế với em, làm ơn.
Barzini đã chết.
Phillip Tattaglia cũng thế.
Cả Moe Greene...
Strachi...
Và Cuneo nữa.
Hôm nay tôi sẽ giải quyết hết mọi công việc của gia đình,
nên đừng có nói với tôi là cậu vô tội.
Thừa nhận chuyện mình đã làm đi.
Lấy cho hắn ly rượu.
Thôi nào.
Đừng sợ, Carlo.
Thôi nào, cậu nghĩ tôi sẽ khiến em gái tôi phải chịu cảnh góa chồng sao?
Tôi là cha đỡ đầu của con trai cậu mà.
Nào. Uống đi.
Uống.
Cậu không được dính dáng đến công việc của gia đình nữa.
Đó là hình phạt dành cho cậu.
Cậu xong việc rồi.
Tôi sẽ cho cậu đáp máy bay đến Vegas.
Tôi muốn cậu ở lại đó luôn.
Cậu hiểu chứ?
Nhưng đừng có nói với tôi là cậu vô tội.
Bởi vì làm vậy là xúc phạm đến tôi.
Và sẽ làm tôi nổi giận.
Nào, ai đã đứng sau cậu?
Tattaglia hay Barzini?
Barzini.
Tốt lắm.
Bên ngoài có xe để đưa cậu ra phi trường.
Tôi sẽ gọi điện báo cho vợ cậu biết cậu đang đến.
- Làm ơn mà, tôi... - Biến đi cho khuất mắt tôi.
Chào Carlo.
Mẹ muốn nói gì?
- Mẹ bảo con nhầm rồi! - Mẹ ơi, thôi đi!
Michael! Michael!
Anh ấy đâu rồi?
Michael, anh là đồ khốn kiếp!
Anh đã giết chồng em!
Anh đợi đến khi cha chết để không ai ngăn cản anh,
thế là anh giết anh ấy!
Anh đổ tội cho anh ấy việc anh Sonny chết. Mọi người ai cũng nghĩ thế.
Nhưng anh chẳng bao giờ nghĩ đến em!
Anh chẳng cần nghĩ đến em!
Tôi biết phải làm sao đây?
Connie.
Chị biết tại sao chồng chị lại giữ Carlo ở lại không?
Ngay từ đầu anh ta đã muốn giết bằng được Carlo.
Anh là cha đỡ đầu của con em mà...
Anh là đồ máu lạnh!
Có biết anh ta dã giết bao nhiêu người nữa không?
Đọc đi! Đọc báo đi này!
Chồng của chị đấy! Là chồng của chị đấy!
Đưa con bé lên lầu.
- Gọi bác sĩ đi. - Ôi, trời ơi!
Nó bị kích động...
Quá kích động.
Có đúng thế không, Michael?
Kay, đừng hỏi về chuyện làm ăn của anh.
Có đúng thế không?
Đừng có hỏi về chuyện làm ăn của tôi.
Đủ rồi!
Thôi được.
Chỉ lần này.
Chỉ lần này em được hỏi về công việc của anh.
Có đúng thế không?
Đúng không?
Không.
Em nghĩ ta phải uống chút mới được.
Đi nào.
Ngài Corleone.
-- Bản dịch của cidane -- .:: Được chỉnh sửa, bổ sung và hoàn thiện bởi Kizz.I @ vOzforums ::.